Chuyển đến nội dung
Tĩnh Dạ Tứ
Bốn câu ngũ ngôn trứ danh: nỗi nhớ quê chợt dâng trong một đêm trăng sáng nơi đất khách.
Đọc là chính
oldbooks là nơi Lucas dịch lại những áng văn cổ điển Trung Hoa sang tiếng Việt — đọc trọn vẹn trong chế độ Đọc, hay nghiền ngẫm cùng chú thích của người dịch trong chế độ Học.
Tác phẩm mới
Tất cả →Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng
Tiễn bạn Mạnh Hạo Nhiên xuôi thuyền về Quảng Lăng — một trong những bài thơ tiễn biệt đẹp nhất đời Đường.
Xuân Vọng
Viết trong loạn An Sử, khi Trường An thất thủ: nước mất nhà tan mà mùa xuân vẫn vô tình xanh tốt.
Lộc Trại
Một bức tranh Thiền bốn câu: núi vắng, tiếng người vọng lại, và ánh chiều rọi trên rêu xanh.
Xuân Hiểu
Sớm xuân tỉnh giấc nghe chim hót, chợt nhớ đêm qua mưa gió — không biết hoa đã rụng bao nhiêu.
Phú đắc cổ nguyên thảo tống biệt
Bài thơ thành danh năm Bạch Cư Dị mười sáu tuổi: cỏ trên đồng cổ — sức sống bất diệt và nỗi tiễn biệt.